1 00:00:11,125 --> 00:00:13,541 Złe IMPERIUM GALAKTYCZNE upadło. 2 00:00:13,625 --> 00:00:16,791 Byli imperialni watażkowie nadal rozprzestrzeniają się po całej galaktyce 3 00:00:16,875 --> 00:00:19,166 i spiskują, aby odbudować Imperium. 4 00:00:19,250 --> 00:00:22,250 NIEdawna NOWA REPUBLIKA zaczął ponownie jednoczyć galaktykę. 5 00:00:22,333 --> 00:00:23,916 {\an8}Na bezprawnych Zewnętrznych Rubieżach 6 00:00:24,000 --> 00:00:26,666 {\an8}MANDALORIAN i jego młody uczeń GROGU 7 00:00:26,750 --> 00:00:32,041 {\an8}spróbuj wytropić tych imperialnych zbiegów…. 8 00:00:35,791 --> 00:00:38,875 Wszyscy zgadzamy się, że rzeczy byli lepsi pod przywództwem Imperium. 9 00:00:40,041 --> 00:00:43,250 Na szczęście wciąż tu jestem aby cię chronić. 10 00:00:44,250 --> 00:00:46,916 Twoje społeczności może prosperować pod moją ochroną. 11 00:00:48,125 --> 00:00:50,083 Stanowią szczęśliwą mniejszość. 12 00:00:51,125 --> 00:00:53,458 Ale to, co zapewniam, jest drogie. 13 00:00:54,500 --> 00:00:58,458 A teraz muszę wszystko zachować bez wsparcia Imperium, 14 00:00:58,541 --> 00:01:00,791 dopóki galaktyka nie zorientuje się, co straciła 15 00:01:01,541 --> 00:01:03,041 i zażądaj naszego powrotu. 16 00:01:04,375 --> 00:01:06,625 Niech żyje Imperium. 17 00:01:09,250 --> 00:01:11,500 Niech żyje Imperium. 18 00:01:13,416 --> 00:01:14,416 Bardzo dobry. 19 00:01:15,458 --> 00:01:16,750 Teraz zła wiadomość. 20 00:01:18,791 --> 00:01:20,708 Zwiększę twój hołd. 21 00:01:23,500 --> 00:01:24,791 Ale… 22 00:01:24,875 --> 00:01:28,541 Ale Wasza Ekscelencjo, Już teraz działamy ze stratą. 23 00:01:30,333 --> 00:01:33,416 Szlaki handlowe jest pełno piratów i złodziei 24 00:01:33,500 --> 00:01:34,625 gotowy do ataku… 25 00:01:38,791 --> 00:01:41,041 Czy mówisz? że moja ochrona jest niewystarczająca? 26 00:01:41,833 --> 00:01:43,916 Nie, Wasza Ekscelencjo. 27 00:01:45,666 --> 00:01:47,916 mówię... 28 00:01:52,375 --> 00:01:55,250 Powinniście wrócić do swoich społeczności 29 00:01:56,041 --> 00:01:57,750 i skup się na rozwiązaniach… 30 00:01:58,875 --> 00:02:00,333 nie w wymówkach. 31 00:02:02,291 --> 00:02:03,625 Czy wydaje się to rozsądne? 32 00:02:09,583 --> 00:02:12,166 Wygląda na alarm obwodowy. Potwierdzę. 33 00:02:15,500 --> 00:02:17,791 - Straciłem kontakt. - Sprawdzisz. 34 00:02:20,916 --> 00:02:23,708 Nie martw się. Wezwę posiłki. 35 00:02:29,125 --> 00:02:30,916 Potrzebuję prognozy przychodów… 36 00:02:53,833 --> 00:02:55,291 Potrzebujemy wzmocnień! Pospiesz się! 37 00:02:55,791 --> 00:02:56,750 Kod czerwony. 38 00:03:04,041 --> 00:03:05,166 Daj mi ogień osłonowy. 39 00:03:07,416 --> 00:03:08,666 Weź broń! 40 00:03:22,625 --> 00:03:24,416 Niech żyje Imperium! 41 00:05:07,791 --> 00:05:10,000 Na co czekasz? Wchodzić. 42 00:05:26,500 --> 00:05:27,666 Trzymać się. 43 00:05:54,291 --> 00:05:56,250 - Dostaliśmy go? - Jeszcze nie. Ale weźmy to. 44 00:06:05,041 --> 00:06:07,708 - Nie udało nam się! To pod nami. - Mamy go. 45 00:06:07,791 --> 00:06:08,791 Ogień. 46 00:06:53,833 --> 00:06:55,916 Co się dzieje? Jaka jest sytuacja? 47 00:06:56,416 --> 00:06:58,583 - Czy cel został wyeliminowany? - Straciliśmy kontakt. 48 00:06:58,666 --> 00:06:59,833 Straciliśmy Walkera Trzy. 49 00:07:00,458 --> 00:07:01,583 Wyślij tam wszystkich! 50 00:07:01,666 --> 00:07:02,666 Zrozumiałem. 51 00:07:02,750 --> 00:07:03,958 Przygotowanie do walki! 52 00:07:12,833 --> 00:07:13,916 Przygotowywać. Broń w pogotowiu. 53 00:07:14,000 --> 00:07:15,416 Ze wszystkim. chodźmy. 54 00:07:50,541 --> 00:07:52,208 Podaj mi status. 55 00:07:52,291 --> 00:07:54,541 Widziałeś go? Czy go zlokalizowałeś? 56 00:07:56,000 --> 00:07:57,208 Złapałeś Mandalorianina? 57 00:07:59,458 --> 00:08:00,458 Coś tam jest. 58 00:08:02,625 --> 00:08:03,958 Jest na suficie! 59 00:08:04,625 --> 00:08:05,625 Widzisz go? 60 00:08:06,291 --> 00:08:07,291 Zdejmij go! 61 00:08:07,375 --> 00:08:08,375 Idź na górę. 62 00:08:09,166 --> 00:08:10,291 Ale jesteśmy pilotami. 63 00:08:10,375 --> 00:08:13,250 - Idź teraz! - Prawidłowy. Chodźmy wkrótce. 64 00:08:13,333 --> 00:08:14,500 Idź na górę. 65 00:08:15,666 --> 00:08:16,666 Przygotuj zarzuty. 66 00:08:16,750 --> 00:08:18,166 - Przygotuj ekstrakcję. - Prawidłowy. 67 00:08:18,250 --> 00:08:21,625 On niszczy właz! 68 00:08:39,375 --> 00:08:40,375 Autopilot. 69 00:09:13,291 --> 00:09:15,208 Ja wiem. Muszę oddać strzał. 70 00:09:45,291 --> 00:09:47,958 Wiesz, lepiej złap ich żywych. 71 00:09:55,041 --> 00:09:56,041 Czy jest w porządku? 72 00:09:58,666 --> 00:10:00,875 Jeśli złapiesz złoczyńcę, 73 00:10:00,958 --> 00:10:03,333 mówią nam, gdzie są pozostali złoczyńcy. 74 00:10:04,041 --> 00:10:05,791 Coś poszło nie tak. 75 00:12:26,666 --> 00:12:29,458 Powodzenia. Będziesz tego potrzebować. 76 00:12:37,958 --> 00:12:40,625 Bałagan. Wielki bałagan. 77 00:12:41,916 --> 00:12:44,541 To było najlepsze co mogłem zrobić biorąc pod uwagę okoliczności. 78 00:12:45,541 --> 00:12:47,541 Problem jest to, że potrzebujemy informacji. 79 00:12:48,416 --> 00:12:51,583 Bez niej nigdy się nie dowiemy co planuje Imperium. 80 00:12:52,250 --> 00:12:55,833 Daj mi czas, a wyeliminuję wszystkich złoczyńców w twojej talii. 81 00:12:55,916 --> 00:12:57,458 Tu nie chodzi o zemstę. 82 00:12:57,958 --> 00:13:00,583 Chodzi o zapobieżenie kolejnej wojnie… 83 00:13:03,833 --> 00:13:06,500 i chronić wszystko dlaczego Powstanie walczyło. 84 00:13:06,583 --> 00:13:08,791 To znaczy, że mi nie zapłacą za tę pracę? 85 00:13:10,583 --> 00:13:12,416 Będzie to oczywiście opłacone. 86 00:13:12,500 --> 00:13:13,500 Proszę ze mną. 87 00:13:22,833 --> 00:13:24,041 Fantastyczny. 88 00:13:24,125 --> 00:13:25,458 Gdzie to dostałeś? 89 00:13:26,166 --> 00:13:28,291 Pochodziło od imperialnego dowódcy które schwytaliśmy. 90 00:13:28,375 --> 00:13:30,625 Miał dużą kolekcję pojazdów zabytkowych. 91 00:13:31,125 --> 00:13:33,750 Jest równie oryginalny. Całkowicie odrestaurowany. 92 00:13:34,416 --> 00:13:38,666 Poszedłem z nią na spacer. Zrobili piękną renowację. 93 00:13:41,833 --> 00:13:44,625 Jest warte dużo więcej niż nagroda za tego „Impa”. 94 00:13:44,708 --> 00:13:47,333 Powiedzmy, że to postęp na następną misję. 95 00:13:49,583 --> 00:13:50,708 Jaka jest następna misja? 96 00:13:51,375 --> 00:13:52,833 Dowódca Moneta. 97 00:13:53,833 --> 00:13:55,333 Brakuje nam Asa Różdżek. 98 00:13:57,750 --> 00:14:01,541 Nikt nie wie, jak on wygląda i większość uważa, że zmarł. 99 00:14:02,250 --> 00:14:05,000 Nie ma zbyt wiele do zwiedzania. Jaki jest plan? 100 00:14:05,083 --> 00:14:08,250 Chcę, żebyś pojechał do Nall Hutta spotkać się z Huttami. 101 00:14:08,833 --> 00:14:10,791 Zgodzili się nas do niego zabrać. 102 00:14:10,875 --> 00:14:11,875 Co dzięki temu zyskują? 103 00:14:12,500 --> 00:14:14,833 Ich bratanek został porwany 104 00:14:14,916 --> 00:14:17,416 przez inny syndykat przestępczy na Zewnętrznych Rubieżach 105 00:14:17,500 --> 00:14:20,375 i potrzebuję profesjonalisty Uratuj go szybko i dyskretnie. 106 00:14:20,458 --> 00:14:21,458 Gdzie to jest? 107 00:14:21,958 --> 00:14:23,416 Powiedzą ci to tylko osobiście. 108 00:14:24,250 --> 00:14:25,250 Czy to ma nazwę? 109 00:14:25,958 --> 00:14:27,583 Nazywa się Rotta Hutt. 110 00:14:27,666 --> 00:14:31,083 Jest jedynym żyjącym spadkobiercą władcy zbrodni Jabby Hutta. 111 00:14:31,666 --> 00:14:32,916 Czy kiedykolwiek skrzyżowałeś z nim ścieżki? 112 00:14:33,000 --> 00:14:34,625 Starałem się nie przekrzykiwać. 113 00:14:35,833 --> 00:14:36,833 Więc, 114 00:14:37,708 --> 00:14:38,833 Czy mamy porozumienie? 115 00:14:38,916 --> 00:14:41,291 Poluję tylko na zbrodniarzy wojennych z Imperium. 116 00:14:41,375 --> 00:14:44,833 Nie pracuję już dla przestępców, znacznie mniej w przypadku Huttów. 117 00:14:44,916 --> 00:14:47,416 I prawda. Pracuj dla nas. 118 00:14:47,500 --> 00:14:50,333 I w tej chwili Właśnie tego potrzebujemy. 119 00:14:51,000 --> 00:14:53,958 Jeśli nie chcesz tej pracy, Nie mam nic dla ciebie. 120 00:15:05,750 --> 00:15:06,791 Wejdź na statek. 121 00:15:09,000 --> 00:15:10,833 Równie dobrze możesz rzucić okiem. 122 00:15:15,791 --> 00:15:17,333 Posłuchajmy Huttów. 123 00:15:17,958 --> 00:15:19,958 Tym razem pozwolę ci nawet prowadzić. 124 00:15:20,625 --> 00:15:22,416 Nie powiedziałem „tak”. 125 00:15:22,500 --> 00:15:24,041 Ty też nie powiedziałeś nie. 126 00:15:46,500 --> 00:15:48,666 Jest oryginalny, ale czysty. 127 00:16:05,541 --> 00:16:08,458 Hej! Nie dotykaj niczego. 128 00:16:09,125 --> 00:16:10,458 Nigdy nie dotykaj przycisków. 129 00:17:54,500 --> 00:17:56,166 Przedstaw się. 130 00:17:57,458 --> 00:18:01,916 Razor Crest, prosząc o pozwolenie. Przybyłem na zaproszenie Bliźniąt. 131 00:18:03,000 --> 00:18:08,208 Łatwe ze spustem. Czekają na nas. Nie powinno być problemu. 132 00:18:10,916 --> 00:18:13,833 Udzielono autoryzacji. Możesz dokonać przybliżenia. 133 00:18:14,708 --> 00:18:16,750 Mają dużą siłę ognia. 134 00:18:16,833 --> 00:18:19,958 Tak. Wygląda na to, że zatrudnili droidy Gotra. 135 00:18:20,041 --> 00:18:22,041 Huttowie poważnie traktują bezpieczeństwo. 136 00:19:13,125 --> 00:19:16,916 Huttowie prowadzą organizacje przestępcze tysiące lat temu. 137 00:19:21,083 --> 00:19:23,791 Używają przemocy i zdrady aby zachować kontrolę. 138 00:19:26,083 --> 00:19:27,458 Ostrożny. 139 00:19:27,541 --> 00:19:32,125 Możemy być ich gośćmi, ale nie jesteśmy pewni. 140 00:20:16,125 --> 00:20:19,375 W końcu się spotkaliśmy legendarny Mandalorianin. 141 00:20:20,583 --> 00:20:25,000 Jesteśmy bardzo szczęśliwi za to, że zgodził się dla nas pracować. 142 00:20:25,583 --> 00:20:27,833 Będziesz bardzo bogaty. 143 00:20:27,916 --> 00:20:30,791 Nie pracuję dla ciebie. Pracuję dla Nowej Republiki. 144 00:20:31,916 --> 00:20:35,833 Wiem, że mogą nas poprowadzić do komandora Coina, uciekiniera z Imperium. 145 00:20:36,250 --> 00:20:38,541 Oczywiście, że tak, Mando. 146 00:20:39,083 --> 00:20:41,708 Słyszałem, że twój bratanek Rotta został porwany. 147 00:20:42,041 --> 00:20:45,083 Tak, zabrali naszego biednego siostrzeńca. 148 00:20:46,000 --> 00:20:48,625 Wmieszał się w złe towarzystwo. 149 00:20:49,041 --> 00:20:51,708 Jesteśmy zdruzgotani. 150 00:20:52,458 --> 00:20:58,875 Wyobraź sobie, co byś czuł jeśli Twoje maleństwo zniknęło. 151 00:21:00,666 --> 00:21:02,166 Jaki on jest? 152 00:21:02,250 --> 00:21:03,458 Czy mają zdjęcie? 153 00:21:03,750 --> 00:21:05,083 Tak. 154 00:21:05,583 --> 00:21:09,375 Jedyny obraz jaki mamy jest bardzo stary. 155 00:21:15,958 --> 00:21:19,666 Od tego czasu ogromnie się rozwinęło. 156 00:21:20,416 --> 00:21:24,000 Bardzo dobry. Mam zamiar uratować twojego siostrzeńca. 157 00:21:24,083 --> 00:21:25,083 Gdzie on jest? 158 00:21:25,750 --> 00:21:30,666 Znajdziesz go na księżycu Shakari. 159 00:21:31,250 --> 00:21:32,666 Tak będzie. 160 00:21:52,166 --> 00:21:55,333 Wyjdźmy z nadprzestrzeni w systemie Shakari. 161 00:21:55,958 --> 00:21:57,291 Wiem, że to oczywiste 162 00:21:57,375 --> 00:22:00,625 ale będziesz działać na zewnątrz jurysdykcja Nowej Republiki. 163 00:22:01,500 --> 00:22:05,375 Jeśli sprawy się skomplikują, Nie mogę wydać rozkazu ataku X-wingiem. 164 00:22:05,916 --> 00:22:06,916 Wiem jak to jest. 165 00:22:08,666 --> 00:22:12,291 Zanim staniesz w obliczu niebezpieczeństwa, sprawdź zbroję. 166 00:22:12,375 --> 00:22:14,833 Musi być ciasny, żeby się nie ślizgał, 167 00:22:14,916 --> 00:22:17,541 ale nie do rzeczy aby ograniczyć swoje ruchy. 168 00:22:18,250 --> 00:22:19,458 Czy zrozumiałeś? 169 00:22:20,916 --> 00:22:21,916 Jak się masz? 170 00:22:46,125 --> 00:22:47,916 OK, Zeb, chodźmy tutaj. 171 00:23:44,500 --> 00:23:45,500 Tak? 172 00:23:45,583 --> 00:23:47,333 Chcę smażone prasowane mięso dla chłopczyka. 173 00:23:47,416 --> 00:23:49,125 Prawidłowy. 174 00:23:49,208 --> 00:23:50,375 Smażone mięso prasowane? 175 00:23:53,208 --> 00:23:54,666 Tak, tak. 176 00:24:02,416 --> 00:24:05,541 To niesamowita moneta. Nie wiem, czy mam zmianę. 177 00:24:05,625 --> 00:24:06,958 Proszę zatrzymać resztę. 178 00:24:07,041 --> 00:24:08,666 Jestem tu nowy. 179 00:24:08,750 --> 00:24:10,875 Potrzebuję informacji. 180 00:24:10,958 --> 00:24:13,333 Dla tej wartości Powiem ci wszystko, czego chcesz. 181 00:24:13,833 --> 00:24:15,291 Szukam Hutta. 182 00:24:15,958 --> 00:24:17,833 Nie wspominaj tego imienia. Nie mów tak. 183 00:24:17,916 --> 00:24:19,333 Chcesz, żeby zabili nas oboje? 184 00:24:19,416 --> 00:24:21,500 Weź to. Zachowaj swoje kredyty. Oferuję jedzenie. 185 00:24:22,041 --> 00:24:23,833 Odejdź. Dzięki. 186 00:24:23,916 --> 00:24:26,500 OK, nic się nie stało. Nie ma nic do zobaczenia. 187 00:24:26,583 --> 00:24:30,500 Cholerny Mandalorianin, mówiąc w ten sposób. Na środku ulicy... Co to jest? 188 00:24:30,583 --> 00:24:31,750 Nie, nie. 189 00:24:31,833 --> 00:24:34,750 Nie chcę twoich kredytów, ponieważ nie przekazałem Ci żadnych informacji. 190 00:24:34,833 --> 00:24:36,250 Nazywa się Rotta. 191 00:24:37,125 --> 00:24:38,125 Poważnie? 192 00:24:40,416 --> 00:24:41,666 Czy to zabawne? 193 00:24:41,750 --> 00:24:45,125 Tak. Wszyscy znają Rottę Hutta. 194 00:24:45,208 --> 00:24:46,666 Ten facet to potwór. 195 00:25:33,583 --> 00:25:34,916 Rotta! Rotta! 196 00:25:35,000 --> 00:25:37,208 Nie wygląda mi na więźnia. 197 00:25:39,541 --> 00:25:41,250 Rotta! 198 00:26:21,208 --> 00:26:23,291 Przyszedłeś mnie zabić? 199 00:26:23,666 --> 00:26:25,125 Przyszedłem cię uratować. 200 00:26:27,458 --> 00:26:29,833 Dlaczego myślisz, że tego potrzebuję zostać uratowanym? 201 00:26:29,916 --> 00:26:31,875 Twoi wujkowie mnie zatrudnili znaleźć cię. 202 00:26:33,000 --> 00:26:37,000 Tak, prawda. Dziękuję, ale nie potrzebuję ratunku. 203 00:26:37,708 --> 00:26:41,833 Jutro stoczę ostatnią walkę umowy i zrównoważyć mój dług. 204 00:26:41,916 --> 00:26:43,333 Będę wolny. 205 00:26:47,000 --> 00:26:48,375 Komu spłacisz dług? 206 00:26:51,166 --> 00:26:52,166 Kim on jest? 207 00:26:53,291 --> 00:26:54,500 Nie gap się. 208 00:26:55,208 --> 00:26:57,208 To nie boli. Jak masz na imię? 209 00:26:58,208 --> 00:26:59,208 On nie mówi. 210 00:26:59,291 --> 00:27:00,916 Komu musisz zapłacić? 211 00:27:01,000 --> 00:27:02,416 Czy mogę go nakarmić? 212 00:27:06,375 --> 00:27:07,583 Tak. 213 00:27:07,666 --> 00:27:09,083 Komu musisz zapłacić? 214 00:27:14,875 --> 00:27:16,291 Panie Janu. 215 00:27:17,666 --> 00:27:19,250 Nie znam imienia. 216 00:27:19,333 --> 00:27:23,541 Ale powinieneś. Stoi na czele Unii we wszystkich księżycach Shakari. 217 00:27:26,166 --> 00:27:27,583 Zatrudnił mnie do swojego zespołu. 218 00:27:27,666 --> 00:27:29,833 Sfinansowało moje zakwaterowanie i szkolenie. 219 00:27:29,916 --> 00:27:31,791 Trzymaj się w klatce. 220 00:27:31,875 --> 00:27:33,000 Traktuj mnie dobrze. 221 00:27:33,541 --> 00:27:36,333 I pojutrze wieczorem Będę właścicielem siebie. 222 00:27:36,416 --> 00:27:39,000 I z naśladowcami że dostał mnie jako promotora, 223 00:27:39,083 --> 00:27:42,791 nie tylko spłacię dług Jak stanę się bogaty podczas przesilenia? 224 00:27:43,666 --> 00:27:44,833 Grogu, tutaj! 225 00:27:47,750 --> 00:27:50,250 Nie martw się, nie jestem moim ojcem. 226 00:27:55,708 --> 00:28:00,208 Czy wyobrażasz sobie, jak trudno jest posiadać siebie? kiedy twoim ojcem jest Jabba Hutt? 227 00:28:05,666 --> 00:28:08,083 Widziałeś, jak kibicowali mi na zewnątrz? 228 00:28:08,166 --> 00:28:09,166 Dla mnie. 229 00:28:09,916 --> 00:28:13,125 Po raz pierwszy Nie żyję w jego cieniu. 230 00:28:13,208 --> 00:28:15,250 Dlatego walczę na arenie. 231 00:28:15,750 --> 00:28:19,041 Bali się go, ale kibicowali mi. 232 00:28:20,833 --> 00:28:22,083 Więc nie, 233 00:28:22,791 --> 00:28:24,708 Nie potrzebuję ratunku. 234 00:28:28,666 --> 00:28:30,416 Gdzie mogę znaleźć Lorda Janu? 235 00:28:32,125 --> 00:28:34,000 Dzięki. Na dzisiaj zamknęliśmy. 236 00:28:38,833 --> 00:28:41,000 Jaki jest pomysł? Cholerni Mandalorianie. 237 00:28:41,083 --> 00:28:43,666 Oni nawet nie są stąd. A on chodzi i mówi... 238 00:28:45,500 --> 00:28:48,583 Chcę tylko wiedzieć gdzie mogę znaleźć Lorda Janu. 239 00:28:48,666 --> 00:28:51,916 Nie mów tak. Nie wymawiaj tego imienia. 240 00:28:52,000 --> 00:28:53,541 Przestań to mówić. 241 00:28:53,625 --> 00:28:55,750 Radzę ci się uspokoić. 242 00:28:56,291 --> 00:28:57,916 Proszę, nie zabijaj mnie. 243 00:28:58,000 --> 00:29:00,666 Mam w domu 12 szczeniąt mniejszy od niego. 244 00:29:00,750 --> 00:29:01,958 Są mniejsze. 245 00:29:03,375 --> 00:29:04,916 To wszystko... 246 00:29:05,708 --> 00:29:07,208 Płacę ci za ochronę. 247 00:29:07,291 --> 00:29:08,291 Wszyscy płacimy. 248 00:29:08,375 --> 00:29:10,916 Ledwo zarabiam na życie, Ale przynajmniej żyję. 249 00:29:11,000 --> 00:29:12,416 Kto zajmuje się jego rozliczeniami? 250 00:29:12,500 --> 00:29:14,166 Nie wiem. Kilka osób. 251 00:29:14,250 --> 00:29:17,416 Czasem pojawiają się tu innym razem dostarczam, nie wiem. 252 00:29:17,500 --> 00:29:18,791 - Gdzie? - Gdzie co? 253 00:29:18,875 --> 00:29:20,750 Gdzie dostarczacie? 254 00:29:20,833 --> 00:29:24,166 Nie wiem, w pewnym miejscu... Czasami bywam w… różnych miejscach. 255 00:29:24,250 --> 00:29:28,125 Czasami chodzę do baru solnego, pod stacją Korvin. 256 00:29:28,208 --> 00:29:30,083 Są też inne miejsca, w… 257 00:29:30,166 --> 00:29:31,958 W każdym razie, jestem tam. 258 00:29:33,500 --> 00:29:35,375 Nie, nie chcę. 259 00:29:35,458 --> 00:29:37,291 Nie przekazałem Ci żadnych informacji. Właśnie rozmawiałem. 260 00:29:37,375 --> 00:29:38,666 To nie dla informacji. 261 00:29:39,208 --> 00:29:40,416 Chodzi o opłacenie jego rachunku. 262 00:30:26,333 --> 00:30:27,750 Szukam Pana Janu. 263 00:30:32,375 --> 00:30:34,291 Może się myliłeś. 264 00:30:36,250 --> 00:30:38,916 Może źle pamiętasz i myślisz, że mnie znasz. 265 00:30:42,458 --> 00:30:44,666 A może dostałeś się do środka przy niewłaściwych drzwiach. 266 00:30:46,000 --> 00:30:48,375 Nie jestem tu po to, żeby kupować sól. 267 00:30:48,875 --> 00:30:50,125 Sól? 268 00:30:51,208 --> 00:30:52,583 Nie sprzedajemy soli. 269 00:30:53,500 --> 00:30:54,625 Jest częścią racji żywnościowych. 270 00:30:57,083 --> 00:30:59,125 Ile za kochanie masz na ramieniu? 271 00:31:01,958 --> 00:31:03,833 W klatce wyglądałby naprawdę uroczo. 272 00:31:04,916 --> 00:31:06,416 Przyszedłem porozmawiać z lordem Janu. 273 00:31:07,875 --> 00:31:09,958 Nie będę tego powtarzać. 274 00:31:58,750 --> 00:32:01,041 Wygląda na to, że zasługujesz dzisiaj na swoją sól. 275 00:32:04,208 --> 00:32:05,250 Jestem Janu. 276 00:32:06,333 --> 00:32:08,291 Idź na tyły i wybierz kryształ. 277 00:32:08,791 --> 00:32:13,166 Hogsbreth, niech chłopcy to posprzątają. 278 00:32:14,458 --> 00:32:16,583 Upewnij się, że nie przegram żadnych zwierząt. 279 00:32:35,250 --> 00:32:36,250 Oto jest. 280 00:32:37,000 --> 00:32:38,166 Wybierz jeden. 281 00:32:38,250 --> 00:32:40,875 Sól jest bezwartościowa na mojej planecie. 282 00:32:40,958 --> 00:32:42,625 Ale tutaj jest wart małą fortunę, 283 00:32:42,958 --> 00:32:46,916 ponieważ jest racjonowana przez polityków. 284 00:32:47,000 --> 00:32:48,500 Co czyni go rzadkim. 285 00:32:49,958 --> 00:32:51,625 Podobnie jak ty, Mandalorianin. 286 00:32:53,208 --> 00:32:55,291 Czy kiedykolwiek myślałeś o walce na arenie? 287 00:32:55,375 --> 00:32:57,375 Staram się unikać przemocy. 288 00:32:58,791 --> 00:33:00,000 Oczywiście… 289 00:33:01,000 --> 00:33:02,208 Robię to samo. 290 00:33:04,041 --> 00:33:07,375 Co cię sprowadza do tego zakładu, jeśli nie szukasz soli? 291 00:33:07,458 --> 00:33:10,416 Chcę kupić kontrakt jednego z twoich wojowników. 292 00:33:11,041 --> 00:33:13,708 Nie wolisz wcześniej dołączyć do mojego zespołu? 293 00:33:19,875 --> 00:33:22,416 To wystarczy, aby kupić dużo soli na mojej planecie. 294 00:33:22,500 --> 00:33:26,541 Oferuję ci to w zamian z kontraktu Rotty the Hutt. 295 00:33:26,625 --> 00:33:30,625 Mój drogi młodzieńcze, nie ma pieniędzy które uwolnią go od ostatniej walki. 296 00:33:31,250 --> 00:33:33,166 Szkoliłem tego Małego Księcia jest wiele cykli, 297 00:33:33,250 --> 00:33:34,875 przygotować go na jutrzejszą walkę. 298 00:33:34,958 --> 00:33:36,000 Zaakceptuj kredyty. 299 00:33:36,083 --> 00:33:38,291 Bądź co bądź, To jego ostatnia walka o ciebie. 300 00:33:39,416 --> 00:33:40,666 To ostatnia walka zawsze dla niego. 301 00:33:42,291 --> 00:33:45,333 Zbierz najbardziej śmiercionośne stworzenia z całej galaktyki. 302 00:33:45,875 --> 00:33:47,833 Czy weźmie udział w meczu Dejarika? 303 00:33:48,375 --> 00:33:49,500 Iść. 304 00:33:50,208 --> 00:33:51,791 Jutro umrzesz. 305 00:33:52,958 --> 00:33:54,458 I niewiele osób o tym wie. 306 00:33:55,333 --> 00:33:56,666 Oto moja oferta dla Ciebie: 307 00:33:57,708 --> 00:34:02,000 weź te kredyty i stawia wszystko na śmierć Hutta. 308 00:34:02,875 --> 00:34:07,916 W zamian tylko proszę że rozważasz walkę na mojej arenie. 309 00:34:08,000 --> 00:34:12,125 Ludzie Shakari zapłaciliby każdą cenę aby zobaczyć tę rzadkość, 310 00:34:12,208 --> 00:34:17,458 jeden z legendarnych mandaloriańskich wojowników uprawiać krwawy sport. 311 00:34:26,125 --> 00:34:30,083 To wystarczy, a jest mnóstwo do rozwiązania nasza wcześniejsza niezgoda. 312 00:34:34,041 --> 00:34:36,166 Proszę jedynie o rozważenie mojej oferty. 313 00:34:37,875 --> 00:34:40,166 Oboje możemy być bardzo bogaci. 314 00:35:14,333 --> 00:35:17,291 Wygląda na to, że będziemy to mieć źle to rozwiązać. 315 00:36:46,041 --> 00:36:47,416 Co? 316 00:36:48,458 --> 00:36:50,041 Janu zamierza cię zabić. 317 00:36:50,125 --> 00:36:51,291 Przyszedłem cię uwolnić. 318 00:36:54,583 --> 00:36:57,500 Jutro stoczę ostatnią walkę. Po zwycięstwie będę wolny. 319 00:36:57,583 --> 00:37:00,958 Walka jest sfałszowana. To walka z Dejarikiem. 320 00:37:01,041 --> 00:37:03,875 Będzie grał z wami, przeciwnikami dopóki nie umrzesz. 321 00:37:03,958 --> 00:37:05,708 Dlaczego mam ci wierzyć? 322 00:37:06,208 --> 00:37:08,541 Przysłali cię moi wujkowie, którzy chcą mnie widzieć martwą. 323 00:37:08,625 --> 00:37:10,250 Chcą cię z powrotem. 324 00:37:10,333 --> 00:37:11,791 Zawstydzasz ich. 325 00:37:11,875 --> 00:37:15,625 Bliźnięta chcą, żebym umarł ponieważ to ja jestem następcą tronu, a nie oni. 326 00:37:15,708 --> 00:37:17,250 Ale nie chcę. 327 00:37:17,333 --> 00:37:19,708 Nie chcę być jak mój ojciec. 328 00:37:20,750 --> 00:37:23,833 Kiedy zacząłem walczyć, wszyscy się ze mnie śmiali. 329 00:37:23,916 --> 00:37:27,541 Chcieli, żeby umarł ponieważ jestem synem Jabby Hutta. 330 00:37:27,625 --> 00:37:29,416 Więc wygrałem, zostałem mistrzem 331 00:37:29,500 --> 00:37:31,583 i powoli zaczął klaskać. 332 00:37:31,666 --> 00:37:33,666 Zrozumieli, że nie jestem swoim ojcem. 333 00:37:33,750 --> 00:37:35,166 Jestem właścicielem siebie 334 00:37:35,250 --> 00:37:37,583 i nie boję się walczyć o to co mam. 335 00:37:37,666 --> 00:37:40,500 Aby to pokonać. Aby udowodnić wszystkim swoją wartość. 336 00:37:41,416 --> 00:37:44,041 Chłopie, walka to nie sport. 337 00:37:44,125 --> 00:37:45,958 To ostateczność. 338 00:37:46,041 --> 00:37:48,125 Chodź ze mną, zanim sprawy zrobią się brzydkie. 339 00:37:48,208 --> 00:37:50,541 Straże, on wrócił! 340 00:37:54,583 --> 00:37:57,041 Wysiadać. Wysiadać! 341 00:38:42,000 --> 00:38:45,000 Rotta! Rotta! Rotta! 342 00:39:04,000 --> 00:39:06,208 Rotta! 343 00:39:33,333 --> 00:39:34,750 Nie chcę z tobą walczyć. 344 00:39:35,666 --> 00:39:37,708 Czeka Cię długi dzień! 345 00:39:47,166 --> 00:39:48,250 Dobry! 346 00:40:13,791 --> 00:40:16,541 Nie zabiję cię. 347 00:40:16,625 --> 00:40:18,375 Przyszedłem cię uratować. 348 00:41:05,083 --> 00:41:07,375 Zabić! Zabić! Zabić! 349 00:41:07,458 --> 00:41:10,166 Zabić! Zabić! Zabić! 350 00:41:10,250 --> 00:41:12,875 Zabić! Zabić! Zabić! 351 00:41:12,958 --> 00:41:15,750 Zabić! Zabić! Zabić! 352 00:41:15,833 --> 00:41:18,208 Zabić! Zabić! Zabić! 353 00:41:18,291 --> 00:41:20,041 Zabić! Zabij… 354 00:41:20,125 --> 00:41:21,333 Poddaję się. 355 00:41:25,875 --> 00:41:27,958 Rotta Hutt wygrał. 356 00:41:28,041 --> 00:41:30,708 Teraz zawdzięczasz mu wolność. 357 00:41:37,750 --> 00:41:39,375 Rotta Hutt wygrał. 358 00:41:40,583 --> 00:41:42,500 Teraz jesteś wolny… 359 00:41:45,166 --> 00:41:46,291 umrzeć! 360 00:42:32,041 --> 00:42:34,833 Naszą jedyną szansą jest współpraca. 361 00:43:59,041 --> 00:44:00,791 Uważaj na małego. 362 00:44:00,875 --> 00:44:02,166 Tak, jest pod kontrolą. 363 00:45:13,250 --> 00:45:14,250 Musimy iść. 364 00:45:14,333 --> 00:45:15,500 Teraz! 365 00:45:45,791 --> 00:45:46,791 Czy jest w porządku? 366 00:45:48,291 --> 00:45:50,708 Nie martw się, przyjacielu. Wynośmy się stąd. 367 00:46:13,625 --> 00:46:15,833 Miałeś rację. Walka była sfałszowana. 368 00:46:15,916 --> 00:46:17,375 Zabierzmy cię stąd. 369 00:46:19,125 --> 00:46:20,750 Zorganizuję dla nas transport. 370 00:46:43,041 --> 00:46:44,291 Przepraszam, Mando. 371 00:46:44,375 --> 00:46:45,833 Nie mogę wrócić. 372 00:47:09,208 --> 00:47:11,041 Zeb, mam zbiega. 373 00:48:01,500 --> 00:48:03,708 OK, masz mnie. 374 00:48:04,750 --> 00:48:06,666 Nie możesz winić faceta za to, że się stara. 375 00:48:24,666 --> 00:48:26,416 Przejdźmy do hiperprzestrzeni. 376 00:48:26,958 --> 00:48:28,375 Gdzie mnie zabierasz? 377 00:48:28,458 --> 00:48:30,208 Trzymanie cię na łańcuchu nie jest bezpieczne. 378 00:48:30,708 --> 00:48:31,916 Jeśli pozwolę ci odejść, 379 00:48:32,000 --> 00:48:33,958 Możesz mi zagwarantować, że niczego nie spróbujesz? 380 00:48:34,041 --> 00:48:36,083 Zabierzesz mnie do Nal Hutta? 381 00:48:36,166 --> 00:48:39,250 Ten statek jest stary. Czasami trochę się trzęsie. 382 00:48:39,833 --> 00:48:42,125 Moi wujkowie bali się mojego ojca. 383 00:48:42,208 --> 00:48:44,208 Zawsze byli wobec mnie okrutni. 384 00:48:44,291 --> 00:48:48,166 Teraz, gdy kontrolują imperium jego przestępcę, muszą mnie wyeliminować. 385 00:48:48,250 --> 00:48:50,333 Jeśli mnie do nich zabierzesz, Jestem martwym człowiekiem. 386 00:48:50,416 --> 00:48:51,458 Nie jestem pewien. 387 00:48:51,541 --> 00:48:54,458 Jeśli pozwolisz mi odejść, nigdy więcej o mnie nie usłyszysz. 388 00:48:54,958 --> 00:48:56,625 Galaktyka jest duża. 389 00:48:56,708 --> 00:48:57,916 Mogę zniknąć. 390 00:48:58,000 --> 00:48:59,666 Przepraszam, dzieciaku. 391 00:48:59,750 --> 00:49:01,333 Zostałem zatrudniony do wykonania pracy. 392 00:49:01,916 --> 00:49:04,125 Nie wiem, jak możesz spać 393 00:49:04,208 --> 00:49:05,791 pracując dla tych potworów. 394 00:49:06,333 --> 00:49:08,166 Nie pracuję dla nich, 395 00:49:08,250 --> 00:49:10,291 pracować dla Nowej Republiki. 396 00:49:10,375 --> 00:49:12,791 To oni mnie zatrudnili, nie Bliźniaki. 397 00:49:13,541 --> 00:49:16,708 Kiedy cię wezmę, dadzą mi to lokalizacja Commandera Coina, 398 00:49:16,791 --> 00:49:19,750 były wysoki oficer cesarski który działa na Zewnętrznych Rubieżach. 399 00:49:20,250 --> 00:49:21,541 Jest styczeń. 400 00:49:22,666 --> 00:49:25,541 Mężczyzna, którego szukasz, to Janu. 401 00:49:25,625 --> 00:49:27,000 Moneta Lorda Janu. 402 00:49:27,583 --> 00:49:30,333 To właśnie temu Huttowie cię przekażą. Pochodził z Imperium. 403 00:49:30,416 --> 00:49:32,750 To nie może być. Bliźnięta by mi powiedziały. 404 00:49:32,833 --> 00:49:34,458 Widziałem szturmowców. 405 00:49:35,375 --> 00:49:38,166 Któregoś razu zabrał mnie do swojej posiadłości aby uczcić wielkie zwycięstwo 406 00:49:38,250 --> 00:49:40,500 i wszędzie byli szturmowcy. 407 00:49:40,583 --> 00:49:42,541 Jeśli w to nie wierzysz i nie rozumiesz tego teraz, 408 00:49:42,625 --> 00:49:44,041 nie będziesz miał kolejnej szansy. 409 00:49:44,541 --> 00:49:46,208 W rzeczywistości może być już za późno. 410 00:49:47,083 --> 00:49:48,625 Cóż za wspaniała historia. 411 00:49:48,708 --> 00:49:50,416 Dlaczego mam ci wierzyć? 412 00:49:50,500 --> 00:49:53,541 Jesteś łowcą nagród, wiesz, kiedy ktoś kłamie. 413 00:49:55,916 --> 00:49:57,500 kłamię 414 00:49:57,583 --> 00:49:59,250 czy mówić prawdę? 415 00:50:19,958 --> 00:50:21,083 To jest tam. 416 00:50:21,666 --> 00:50:23,583 To kompleks Janu Coina. 417 00:50:24,416 --> 00:50:27,000 Może ten duży mówić prawdę. 418 00:50:27,750 --> 00:50:30,125 Tu jest pełno szturmowców 419 00:50:33,458 --> 00:50:35,500 Ile widziałeś, kiedy tam byłeś? 420 00:50:36,458 --> 00:50:37,625 Wiele. 421 00:50:38,541 --> 00:50:41,791 Będziesz potrzebował wielu wzmocnień, jeśli w ogóle myślisz o wejściu tam. 422 00:50:45,291 --> 00:50:47,083 Ostrzeż wszystkie oddziały 423 00:50:47,166 --> 00:50:49,083 w ukrytej twarzy Shakari. 424 00:50:49,625 --> 00:50:52,833 Chcę zobaczyć port kosmiczny i wszystkie szlaki towarowe. 425 00:50:52,916 --> 00:50:53,916 Porozmawiaj z burmistrzem. 426 00:50:54,000 --> 00:50:56,250 Nic nie startuje ani nie ląduje dopóki ich nie znajdziesz. 427 00:50:56,333 --> 00:50:58,416 Zmobilizuj moje osobiste siły bezpieczeństwa. 428 00:50:59,041 --> 00:51:01,250 Wyjdźmy na ulice w pełni wyposażeni. 429 00:51:01,333 --> 00:51:04,041 Nie chcę ryzykować z Mandalorianinem. 430 00:51:04,125 --> 00:51:06,416 Słyszałem wiele rzeczy o tych potworach. 431 00:51:06,916 --> 00:51:08,250 To wszystko prawda. 432 00:51:09,750 --> 00:51:11,916 Moneta dowódcy cesarskiego Janu, 433 00:51:12,000 --> 00:51:15,375 Jestem tu w imieniu Nowej Republiki wydać go w ręce sprawiedliwości. 434 00:51:16,000 --> 00:51:18,500 Niestety jesteśmy na zewnątrz twoja jurysdykcja. 435 00:51:19,250 --> 00:51:20,583 Złap go! 436 00:51:25,375 --> 00:51:27,000 - Maksymalne silniki sterowe. - Spieszyć się! 437 00:52:26,250 --> 00:52:28,083 Mogę go wziąć żywcem… 438 00:52:29,666 --> 00:52:31,583 albo mogę cię zabić. 439 00:52:55,833 --> 00:52:56,958 Grogu. 440 00:52:58,500 --> 00:52:59,625 Rotta. 441 00:53:00,333 --> 00:53:01,791 Rotta, odpowiedz. 442 00:53:01,875 --> 00:53:03,250 Czy ktoś mnie słyszy? 443 00:53:04,833 --> 00:53:07,666 - Nie śpię. - Musisz uruchomić silniki. 444 00:53:08,375 --> 00:53:11,291 - Uruchom silniki. Mamy towarzystwo. - Otrzymano. 445 00:53:12,041 --> 00:53:14,375 Nie wiem, jak latać. Czy wiesz? 446 00:53:15,166 --> 00:53:18,625 Nikt z nas nie umie latać i nawet nie mieszczę się w kokpicie. 447 00:53:25,125 --> 00:53:28,500 Grogu, musisz iść do panelu sterowania. 448 00:53:28,583 --> 00:53:30,583 Pamiętaj o przyciskach którego nie mogłeś dotknąć? 449 00:53:30,666 --> 00:53:32,291 Muszę ich dotknąć. 450 00:53:32,375 --> 00:53:35,125 Poszukaj wyłącznika przekaźnika zapłonu. 451 00:53:35,208 --> 00:53:37,333 Znajduje się obok wskaźnika różnica paliwa 452 00:53:37,875 --> 00:53:40,666 który znajduje się pomiędzy manometrem kompresja pompy 453 00:53:40,750 --> 00:53:42,541 oraz rezerwy podstawowej… 454 00:53:46,583 --> 00:53:49,125 Nie dotykaj przycisku baterii rakietowej. 455 00:53:49,208 --> 00:53:50,833 Dlatego masz ochronę. 456 00:53:50,916 --> 00:53:53,041 Widzisz wskaźnik poziomu paliwa? 457 00:53:53,125 --> 00:53:54,583 Pamiętasz, jak ci to pokazywałem? 458 00:53:54,666 --> 00:53:58,250 Znajduje się po drugiej stronie urządzenia ręczna kontrola kalibracji… 459 00:54:00,958 --> 00:54:02,833 Nie sądzę, żeby wiedział, co robi. 460 00:54:25,208 --> 00:54:26,333 Wysiadać. 461 00:54:30,875 --> 00:54:33,375 Przenosić. Do ciebie też strzelają. 462 00:54:41,750 --> 00:54:43,708 Dobra robota, przyjacielu. Załóż pasek. 463 00:55:08,375 --> 00:55:09,916 Podoba mi się ten chłopak. 464 00:55:20,583 --> 00:55:22,416 Pospiesz się. Pospiesz się. 465 00:55:34,666 --> 00:55:36,541 Wyrywa nas z atmosfery i skacze! 466 00:55:36,625 --> 00:55:39,750 Chodź tutaj. Musisz dezaktywować ograniczniki wydechu. 467 00:55:54,083 --> 00:55:56,000 Ta stara puszka i tak nas zabije. 468 00:55:56,083 --> 00:55:57,208 Potrzebuję więcej mocy. 469 00:55:57,291 --> 00:55:59,958 Wyłącz panel bezpieczeństwa więc mogę wyłączyć ogranicznik. 470 00:56:00,041 --> 00:56:02,708 Jak? Jestem pilotem, nie mechanikiem. 471 00:56:02,791 --> 00:56:04,916 Inicjuje całą płytę procesora. 472 00:56:10,416 --> 00:56:12,000 Wszystko w porządku? 473 00:56:12,083 --> 00:56:13,500 Bez zarzutu. 474 00:56:20,208 --> 00:56:22,958 Mówiłem, żebyś się zapiął. Zawsze trzeba z tego skorzystać. 475 00:56:32,375 --> 00:56:34,250 Uspokój się tam! 476 00:56:40,625 --> 00:56:41,958 Zaczynamy. 477 00:58:13,791 --> 00:58:15,625 To nie wygląda na Hutta. 478 00:58:15,708 --> 00:58:18,416 To jest imperialny dowódca Janu Coin. 479 00:58:18,500 --> 00:58:21,666 Jest pełno informacji i gotowy do śpiewania jak Yuzzum. 480 00:58:21,750 --> 00:58:23,416 Czy to nie prawda, Coin? 481 00:58:23,500 --> 00:58:26,166 Żądam obecności prawnika, jeśli zamierzają mnie przesłuchiwać. 482 00:58:26,833 --> 00:58:27,833 Widzieć? 483 00:58:28,333 --> 00:58:30,041 Zna wiele tajemnic. 484 00:58:30,875 --> 00:58:32,666 Powinieneś przyprowadzić mi Rottę. 485 00:58:33,791 --> 00:58:36,041 Mieliśmy umowę z Geminis. 486 00:58:36,125 --> 00:58:38,208 On jest twoim Asem Różdżek. 487 00:58:38,958 --> 00:58:40,958 Zaprowadziliby ją do niego. 488 00:58:41,666 --> 00:58:42,791 A potem go ostrzegli: 489 00:58:42,875 --> 00:58:45,500 zdradzili ją i naliczyli kredyty obu stronom. 490 00:58:46,708 --> 00:58:48,083 Weź go. 491 00:58:53,166 --> 00:58:56,625 Służby wywiadowcze pielęgnować relacje z Huttami 492 00:58:56,708 --> 00:58:58,333 minęło dużo czasu 493 00:58:58,416 --> 00:58:59,916 i zdradziłeś ich. 494 00:59:01,375 --> 00:59:03,166 Bliźnięta są złośliwe. 495 00:59:03,250 --> 00:59:04,500 Dokonałem wyboru. 496 00:59:04,583 --> 00:59:06,208 Przyniosłem ci główną nagrodę. 497 00:59:06,750 --> 00:59:08,708 Niech Bliźnięta gniją w piekle. 498 00:59:08,791 --> 00:59:12,208 Więc nie zapłacą ci wspaniała nagroda dla siostrzeńca. 499 00:59:13,500 --> 00:59:14,791 Cierpliwość. 500 00:59:16,791 --> 00:59:20,833 Zobaczę, czy uda mi się wykonać polecenie zapłać mu za zdobycie Monety. 501 00:59:20,916 --> 00:59:23,416 Nie martw się. To na mnie. 502 00:59:24,208 --> 00:59:25,791 Zepsuł się. 503 00:59:25,875 --> 00:59:27,125 Zrobię sobie przerwę. 504 00:59:28,708 --> 00:59:30,041 Rozumiem. 505 00:59:31,083 --> 00:59:32,291 rozkazuję. 506 00:59:34,958 --> 00:59:36,208 Dobra robota. 507 01:01:00,583 --> 01:01:02,583 Usuńmy płyty ograniczające. 508 01:01:02,666 --> 01:01:05,375 Pierwszy musi być zaraz za linią powrotną. 509 01:01:05,833 --> 01:01:06,708 Zgadza się. 510 01:01:06,791 --> 01:01:08,041 Muszą być jeszcze trzy. 511 01:01:21,708 --> 01:01:23,541 Bardzo dobry. Prawidłowy. 512 01:01:30,125 --> 01:01:31,125 Gotowy. 513 01:01:31,208 --> 01:01:32,541 Dziękuję za przybycie. 514 01:01:33,291 --> 01:01:34,500 Nie ma za co. 515 01:01:34,583 --> 01:01:37,375 Chcę trochę zrobić zmiany wydajności. 516 01:01:37,458 --> 01:01:39,291 Muszę ograniczyć martwe ciągi aby nabrać prędkości. 517 01:01:40,666 --> 01:01:43,000 Usuń wszystko, co Cię spowalnia. 518 01:01:46,583 --> 01:01:48,583 - Nie dotykaj mnie! - Tutaj. 519 01:01:49,833 --> 01:01:51,541 - Straszne dziecko. - Złe dziecko. 520 01:01:51,625 --> 01:01:52,958 On jest. 521 01:01:53,666 --> 01:01:56,750 Odpowietrzyłem przewody paliwowe. Chcę usunąć wszystkie ograniczniki 522 01:01:56,833 --> 01:01:58,416 i wyłącz wydech. 523 01:01:58,500 --> 01:02:01,583 - Prawidłowy. Tak. - Bez problemu. Prawidłowy. 524 01:02:02,208 --> 01:02:03,541 - Bez problemu. - Tak. Prawidłowy. 525 01:02:04,916 --> 01:02:06,166 Chcesz im pomóc? 526 01:02:08,041 --> 01:02:09,833 Obiecujesz się zachowywać? 527 01:02:11,166 --> 01:02:13,291 Ma się dobrze. Iść. 528 01:02:19,916 --> 01:02:21,000 Nie martw się o niego. 529 01:02:23,375 --> 01:02:25,125 Z chłopcem wszystko będzie w porządku. 530 01:02:27,291 --> 01:02:29,333 Przepraszam, znalazłem to w kuchni. 531 01:02:33,125 --> 01:02:34,916 W jego wieku byłem sam. 532 01:02:35,791 --> 01:02:37,333 Musiałem się odwrócić. 533 01:02:42,708 --> 01:02:43,958 Ma szczęście, że cię ma. 534 01:02:44,833 --> 01:02:47,708 Nawet stałeś się dobrym facetem. 535 01:02:49,833 --> 01:02:52,750 Życie jest skomplikowane, ale robimy co możemy. 536 01:02:54,333 --> 01:02:57,833 Skontaktowałem się z handlarzem bronią który zgodził się usunąć cię z systemu. 537 01:02:57,916 --> 01:03:01,250 Wiemy, że Bliźnięta będą Cię szukać, nie możesz przestać. 538 01:03:26,458 --> 01:03:27,833 Dziękuję, Mando. 539 01:03:27,916 --> 01:03:29,375 To była uczciwa wymiana. 540 01:03:29,458 --> 01:03:31,375 Staraj się zachować dyskrecję. 541 01:03:31,458 --> 01:03:33,791 Nie chcę tego znowu widzieć twoje imię na mojej liście. 542 01:03:33,875 --> 01:03:35,083 Obiecuję ci. 543 01:03:35,708 --> 01:03:37,958 Uważaj na siebie, maleńka. 544 01:03:39,958 --> 01:03:42,666 I opiekuj się też swoim starym, dobrze? 545 01:03:43,916 --> 01:03:45,291 Weź to. 546 01:03:45,375 --> 01:03:47,083 Zachowaj to dla mnie. 547 01:04:28,250 --> 01:04:30,583 Ratujmy resztę na po obiedzie. 548 01:05:48,458 --> 01:05:50,208 Budzić się. 549 01:05:50,291 --> 01:05:51,291 Co to było? 550 01:05:51,375 --> 01:05:54,125 - Budzić się. Jest tam ktoś. - Co się dzieje? 551 01:05:54,833 --> 01:05:56,208 - Czy jest już ranek? - Cisza. 552 01:05:56,291 --> 01:05:57,541 Schowaj się pod podłogą. 553 01:06:09,416 --> 01:06:12,708 Poczekaj tutaj. Jeśli dam znak, wyjdź. 554 01:07:24,750 --> 01:07:27,416 Pomoc! Masz mnie! 555 01:07:28,125 --> 01:07:29,333 Keibu. 556 01:07:30,166 --> 01:07:31,333 chodźmy. 557 01:08:22,250 --> 01:08:24,458 Złapałeś Mandalorianina? 558 01:08:25,833 --> 01:08:29,500 Bardzo dobry. Zanieś to do Nal Hutta. 559 01:08:37,625 --> 01:08:39,375 Ratunku! Pomoc! 560 01:09:47,333 --> 01:09:48,583 Puść go. 561 01:09:55,458 --> 01:09:57,250 Czy jesteś głodny? 562 01:10:01,458 --> 01:10:02,958 Chcesz przekąskę? 563 01:10:04,791 --> 01:10:06,208 Oto jest. 564 01:10:06,291 --> 01:10:07,666 Piękna dziewczyna. 565 01:10:09,375 --> 01:10:10,416 Pospiesz się. Pospiesz się! 566 01:10:40,333 --> 01:10:41,958 Kto cię zatrudnił? 567 01:10:42,708 --> 01:10:44,166 Czy to byli Huttowie? 568 01:10:45,708 --> 01:10:47,291 Zniknęły Hutty, 569 01:10:47,375 --> 01:10:49,458 upewnij się, że płacą ci tyle, na ile zasługujesz. 570 01:10:49,541 --> 01:10:53,208 Ale Kyuzo będzie miał wystarczającą inteligencję otrzymać z góry… 571 01:12:49,291 --> 01:12:51,041 Nal Hutta. 572 01:12:51,125 --> 01:12:54,291 Huttowie tam są. Nie podoba mi się to. 573 01:13:14,958 --> 01:13:16,208 Jestem w drodze. 574 01:13:24,541 --> 01:13:27,166 Chłopcze, nie bój się. Wszystko jest w porządku. 575 01:13:27,250 --> 01:13:28,333 Chodź, chodźmy. 576 01:13:41,333 --> 01:13:43,625 Cześć! To ja! Jesteś tutaj. 577 01:13:43,708 --> 01:13:46,416 Przyszedłeś mnie szukać! Znalazłeś mnie! 578 01:13:47,875 --> 01:13:49,458 Myśleliśmy, że umarłeś. 579 01:13:50,416 --> 01:13:52,000 Mandalorianin mnie uratował. 580 01:13:52,083 --> 01:13:54,125 Duży facet. To jest w środku. 581 01:13:54,208 --> 01:13:57,958 Tak, musimy tego poszukać i przyprowadź go do dziecka. 582 01:13:59,833 --> 01:14:02,791 Ta wielka rzecz. Duży pies… 583 01:14:03,291 --> 01:14:05,041 Podniósł mnie... 584 01:14:16,000 --> 01:14:18,541 Mando jest w środku. W pałacu. 585 01:14:31,291 --> 01:14:32,958 Pospiesz się. Idź w górę, idź w górę. 586 01:14:33,041 --> 01:14:34,875 Chodź, kochanie. Możesz to zrobić. 587 01:14:43,166 --> 01:14:44,916 Duża rura, prawda? 588 01:15:13,291 --> 01:15:14,833 Dobry strzał, kochanie. 589 01:15:37,041 --> 01:15:39,500 Zapłać myśliwemu. 590 01:15:55,041 --> 01:15:58,208 Złamałeś naszą umowę. 591 01:15:58,291 --> 01:16:00,458 Teraz musisz zapłacić. 592 01:16:01,250 --> 01:16:02,916 Przynieś mi jego hełm. 593 01:16:13,000 --> 01:16:15,875 Mandaloriańska stal. 594 01:16:15,958 --> 01:16:19,666 Bardzo cenne na czarnym rynku. 595 01:16:21,041 --> 01:16:24,458 Ale jeszcze cenniejsza jest wiedza 596 01:16:24,541 --> 01:16:28,250 żebyśmy cię poniżali na zawsze. 597 01:16:28,875 --> 01:16:31,625 Znamy Mandaloriańskie Credo. 598 01:16:32,166 --> 01:16:37,416 Zostaniesz zablokowany za opuszczenie kraju wróg widzi twoją twarz. 599 01:16:38,083 --> 01:16:39,708 Nie, jeśli wszyscy umrzecie. 600 01:16:43,416 --> 01:16:46,791 To będzie dla nas ekstaza, 601 01:16:46,875 --> 01:16:51,750 zobacz, jak pęka twoja silna dusza. 602 01:17:00,791 --> 01:17:01,791 Potwory. 603 01:17:02,500 --> 01:17:04,208 To ty mu to zrobiłeś. 604 01:17:04,291 --> 01:17:07,166 Rotta umarłby bez bólu, 605 01:17:07,250 --> 01:17:09,500 ale nas zdradziłeś. 606 01:17:09,583 --> 01:17:13,083 Teraz będzie cierpiał przez stulecia. 607 01:17:13,625 --> 01:17:16,458 Wiesz, Huttowie żyją 608 01:17:16,541 --> 01:17:18,666 setki lat. 609 01:17:19,458 --> 01:17:24,000 Zupełnie jak twoje małe, zielone młode. 610 01:17:24,500 --> 01:17:26,583 Pewnego dnia umrzesz 611 01:17:26,666 --> 01:17:30,541 i Grogu pozostaną bez jego ochrony. 612 01:17:30,625 --> 01:17:32,791 I wtedy to będzie 613 01:17:32,875 --> 01:17:35,041 To jego kolej cierpieć. 614 01:20:27,291 --> 01:20:29,875 Zabawiłeś nas. 615 01:20:30,666 --> 01:20:32,916 Oto twoja nagroda. 616 01:22:31,916 --> 01:22:33,916 Gdzie? 617 01:23:38,458 --> 01:23:42,208 Nawet jeśli wygrasz, umrzesz od trucizny. 618 01:24:08,291 --> 01:24:09,416 Dank Farrik. 619 01:24:12,750 --> 01:24:14,000 Wyjdź! Iść! 620 01:24:16,125 --> 01:24:18,666 chodźmy! Pospiesz się! 621 01:24:32,666 --> 01:24:34,250 Dobry! 622 01:24:35,583 --> 01:24:36,958 Czekać! 623 01:25:05,375 --> 01:25:06,458 Czy jest w porządku? 624 01:25:13,000 --> 01:25:15,416 - Jak się tu dostali? - Mamy statek. 625 01:25:15,500 --> 01:25:16,958 Tam. chodźmy! 626 01:25:23,583 --> 01:25:27,375 Wyślij droidy! Uwolnij Amaniego! Nie pozwól mu uciec! 627 01:25:53,000 --> 01:25:54,791 Tędy. 628 01:26:06,875 --> 01:26:08,666 - Tędy! - Widzisz? Tam na dole. 629 01:26:15,083 --> 01:26:16,833 Wzniesie się! 630 01:26:16,916 --> 01:26:18,833 Nie chcę upaść. nie chcę. 631 01:26:19,541 --> 01:26:20,541 chodźmy! 632 01:26:20,625 --> 01:26:22,750 OK, gotowe. chodźmy. 633 01:26:35,583 --> 01:26:37,958 Idź, dzieciaku. Nie pasuję do tej rzeczy. 634 01:26:39,250 --> 01:26:41,000 Ale musisz wyjechać. 635 01:26:43,541 --> 01:26:44,750 Nie martw się. 636 01:26:45,375 --> 01:26:47,125 Zaraz pójdę. 637 01:26:51,250 --> 01:26:53,666 Idź teraz. Trzymam je. 638 01:26:54,208 --> 01:26:56,125 Wrócimy po ciebie, Mando. 639 01:26:59,958 --> 01:27:01,208 Chodź, kochanie. 640 01:27:01,291 --> 01:27:03,166 Nie martw się. Wrócimy. 641 01:27:03,250 --> 01:27:05,500 Tak, chodźmy. chodźmy. 642 01:27:05,583 --> 01:27:06,750 Chodź, kochanie. 643 01:28:37,666 --> 01:28:39,083 Żegnaj, chłopcze. 644 01:31:33,041 --> 01:31:34,875 Nie wykryto siły życiowej. 645 01:37:32,416 --> 01:37:35,125 Myślę, że to byłeś ty że ukradłeś moją rybę. 646 01:37:49,208 --> 01:37:51,875 Nie możesz być stąd. 647 01:37:55,833 --> 01:37:58,833 Przekąska taka jak ty powinien być bardziej ostrożny. 648 01:37:58,916 --> 01:38:02,416 Wygląda na to, że jesteś u podstawy łańcucha pokarmowego Nal Hutta. 649 01:38:03,916 --> 01:38:07,791 Dziwię się, że jeszcze tego nie zrobiłeś wylądował na stole Huttów. 650 01:38:10,375 --> 01:38:12,208 Czy słyszałeś kiedyś o Huttach? 651 01:38:13,416 --> 01:38:14,666 Czy się boisz? 652 01:38:16,458 --> 01:38:17,583 I powinieneś mieć. 653 01:38:18,083 --> 01:38:21,083 Połknęli cię w całości przy najmniejszej okazji. 654 01:38:25,541 --> 01:38:27,333 Ukrywać. 655 01:39:29,166 --> 01:39:30,750 Odejdź od moich ryb. 656 01:39:35,750 --> 01:39:36,750 Keibu. 657 01:39:58,000 --> 01:40:00,000 Łowca mówi, że masz partnera. 658 01:40:01,625 --> 01:40:04,541 Mówicie wy dwoje uciekł od Bliźniaków. 659 01:40:04,625 --> 01:40:06,500 To jest niezwykłe. 660 01:40:12,166 --> 01:40:14,875 Mówi twój partner jest poważnie ranny. 661 01:40:14,958 --> 01:40:18,208 Został ukąszony przez smoka-węża. Zatruty. 662 01:40:22,375 --> 01:40:24,666 Chcę, żebyś dał mu to do jedzenia. 663 01:40:26,958 --> 01:40:30,125 Ale może być za mało i za późno 664 01:40:30,625 --> 01:40:33,375 i jest całkiem możliwe, że się nie obudzi. 665 01:40:37,791 --> 01:40:41,458 Tak czy inaczej, najlepiej jak potrafisz zrobić teraz, to dać ci pocieszenie. 666 01:40:42,416 --> 01:40:45,583 W pewnym momencie wszyscy musimy się pożegnać. 667 01:40:52,833 --> 01:40:55,250 Powodzenia, mały podróżniku. 668 01:43:43,000 --> 01:43:44,041 Cześć, chłopcze. 669 01:43:49,833 --> 01:43:53,041 Starzy chronią młodych a potem nowe chroni stare. 670 01:43:54,166 --> 01:43:55,500 To jest Droga. 671 01:43:58,666 --> 01:44:00,333 Jak wydostać się z tej planety? 672 01:44:07,500 --> 01:44:10,041 To handlarz bronią który przetransportował Rottę. 673 01:46:24,708 --> 01:46:28,416 Chłopie, jak dla mnie, mamy dwie hipotezy. 674 01:46:29,125 --> 01:46:31,583 Możemy skorzystać z tego statku i opuścić planetę. 675 01:46:32,250 --> 01:46:34,750 Możemy kupić trochę czasu i trochę spokoju. 676 01:46:35,250 --> 01:46:37,458 Ale Huttowie nie przestaną nas gonić. 677 01:46:38,541 --> 01:46:40,291 Tak jak ścigali Rottę. 678 01:46:43,416 --> 01:46:44,500 Więc uciekamy? 679 01:46:48,666 --> 01:46:49,875 Albo walczymy? 680 01:47:51,583 --> 01:47:53,375 Wypędź intruzów! 681 01:47:53,458 --> 01:47:54,666 Zrozumiany! 682 01:47:55,625 --> 01:47:57,041 Chroń pałac! 683 01:47:57,125 --> 01:47:58,041 Twierdzący. 684 01:48:07,583 --> 01:48:08,708 Podążaj za mną. 685 01:48:13,125 --> 01:48:14,208 Ogień! 686 01:48:25,166 --> 01:48:26,708 Pospiesz się. Pospiesz się. 687 01:49:05,500 --> 01:49:07,041 Podążaj za mną. 688 01:49:50,708 --> 01:49:51,708 Rekolekcje! 689 01:52:28,250 --> 01:52:30,333 Czekać! Wiemy wiele rzeczy. 690 01:52:30,416 --> 01:52:31,916 To pomoże Rotcie. 691 01:52:40,125 --> 01:52:41,666 Widziałeś moją twarz. 692 01:52:42,583 --> 01:52:43,375 Do! 693 01:52:44,333 --> 01:52:45,833 Teraz przyszedł czas na ich śmierć! 694 01:53:54,750 --> 01:53:55,958 Zostaw go w spokoju! 695 01:54:18,125 --> 01:54:20,916 Nie masz Jabby, który by cię chronił. 696 01:54:21,500 --> 01:54:22,958 Nie jestem już mały! 697 01:55:54,208 --> 01:55:57,458 Do! Zabijesz nas wszystkich! 698 01:56:42,000 --> 01:56:43,541 Uratuj nas, łowcy nagród! 699 01:56:46,000 --> 01:56:47,666 Uratuj nas! 700 01:57:22,000 --> 01:57:24,666 Nie mamy dużo czasu. Musimy się stąd wydostać. 701 01:57:25,625 --> 01:57:26,833 Czy jest inne wyjście? 702 01:57:26,916 --> 01:57:29,583 - Myślę, że właśnie w ten sposób. - Idą. Idą! 703 01:57:46,083 --> 01:57:47,000 Cel dostrzeżony. 704 01:58:13,250 --> 01:58:15,875 - Ja jestem? - Rozkazuję! Wróciliśmy. 705 01:58:15,958 --> 01:58:17,208 - Co? - Wróciliśmy. 706 01:58:17,291 --> 01:58:19,041 Mówiliśmy, że wrócimy. 707 01:58:26,041 --> 01:58:29,000 Eskadra Adelphi wchodzi w atmosferę. 708 01:58:29,958 --> 01:58:32,666 - Jaka jest twoja sytuacja, Mando? - Jesteśmy atakowani. 709 01:58:33,666 --> 01:58:35,000 Jest ich za dużo. 710 01:58:35,083 --> 01:58:37,083 Strzelaj do wszystkiego, co masz do mojej lokalizacji. 711 01:58:38,500 --> 01:58:41,833 - Twoja lokalizacja? - Tak, moja lokalizacja. 712 01:58:41,916 --> 01:58:43,416 Nie mogę wydać takiego rozkazu. 713 01:58:43,500 --> 01:58:44,958 Nie martw się... 714 01:58:46,916 --> 01:58:49,125 Już stąd wyszliśmy kiedy strzelają. 715 01:58:50,750 --> 01:58:51,833 Powodzenia. 716 01:58:55,375 --> 01:58:56,666 Niebieski Lider drużyny. 717 01:58:57,250 --> 01:59:00,291 Przyjmij formację defensywną przygotuj się do ataku. 718 01:59:00,375 --> 01:59:01,541 Cała broń w pogotowiu. 719 01:59:01,625 --> 01:59:03,000 Zrozumiany. 720 01:59:20,083 --> 01:59:21,875 Zbliżają się wrogie myśliwce. 721 01:59:24,000 --> 01:59:25,416 Oto nadchodzą. 722 01:59:52,166 --> 01:59:53,500 Turbolasery, prosto. 723 01:59:53,583 --> 01:59:54,750 Zrozumiany. 724 02:00:15,625 --> 02:00:17,041 Mam jednego na ogonie. 725 02:00:20,250 --> 02:00:21,250 Zaopiekuję się nim. 726 02:00:31,416 --> 02:00:33,041 Tak! Dobry! 727 02:00:33,125 --> 02:00:34,708 Mam zamiar uderzyć w wyrzutnie. 728 02:00:42,458 --> 02:00:45,333 Niebieski Lider do Czerwonej Jammerki, wskaż i zablokuj. 729 02:00:47,833 --> 02:00:48,958 Blokowanie celu. 730 02:00:52,666 --> 02:00:53,708 Nie ma wyjścia. 731 02:00:55,000 --> 02:00:56,416 Jesteśmy uwięzieni. 732 02:00:57,125 --> 02:00:58,333 Nie przebywać. 733 02:01:04,708 --> 02:01:06,041 Zbliżamy się szybko. 734 02:01:06,125 --> 02:01:09,208 Powtarzam, zbliżamy się szybko. Dobrze, że się stamtąd wydostałeś, Mando. 735 02:01:09,291 --> 02:01:10,708 Skok. 736 02:01:10,791 --> 02:01:12,875 To duży spadek. 737 02:01:12,958 --> 02:01:14,166 Dotarcie do celu. 738 02:01:15,708 --> 02:01:18,000 - Musimy skoczyć. - Fosa nie jest zbyt głęboka. 739 02:01:18,083 --> 02:01:20,125 Robisz bombę. Skok. 740 02:01:20,208 --> 02:01:22,000 Wysadźmy to bagno. 741 02:01:56,791 --> 02:01:58,416 Czy ktoś ogląda Mando? 742 02:01:58,958 --> 02:01:59,958 Oto oni. 743 02:02:04,500 --> 02:02:08,250 Zeb, idź po śmieci. 744 02:02:16,375 --> 02:02:19,166 Zaczynam mieć dość tych skomplikowanych ekstrakcji. 745 02:02:20,083 --> 02:02:21,583 Dlaczego zajęło ci to tak długo? 746 02:02:23,333 --> 02:02:24,500 Wchodzić na górę. 747 02:02:24,583 --> 02:02:26,416 Chodźmy do domu. 748 02:02:49,333 --> 02:02:50,708 Pułkownik. 749 02:02:52,916 --> 02:02:54,416 Co za bałagan. 750 02:02:55,000 --> 02:02:56,250 Wielki bałagan. 751 02:02:57,458 --> 02:03:00,666 Dlaczego przyszli mnie szukać? To nie było częścią misji. 752 02:03:01,416 --> 02:03:04,541 Miał rację. Coin powiedział nam wszystko. 753 02:03:05,041 --> 02:03:06,666 Bliźnięta nas oszukały. 754 02:03:06,750 --> 02:03:09,291 Zawsze byli przekazywanie informacji Imperium. 755 02:03:10,625 --> 02:03:13,291 Wybrali stronę i nie był nasz. 756 02:03:13,916 --> 02:03:17,541 Ponadto, Nie zostawiamy swoich. 757 02:03:18,083 --> 02:03:19,875 Jestem najemnikiem. 758 02:03:19,958 --> 02:03:22,958 Oczywiście Mando. Oczywiście, że tak. 759 02:03:33,583 --> 02:03:35,500 Chcesz się gdzieś przejechać? 760 02:03:35,583 --> 02:03:37,791 Prawdę mówiąc, myślałem o pozostaniu tutaj. 761 02:03:38,583 --> 02:03:40,375 Mógłbym pracować dla Nowej Republiki. 762 02:03:40,958 --> 02:03:45,541 Nie odbierz tego źle, Ale nie wiem, czy byś się do tego nadawał. 763 02:03:45,625 --> 02:03:49,791 Wiesz, mam mundur to może ci pomóc. 764 02:03:50,833 --> 02:03:53,708 Chodź, postawię ci drinka. 765 02:03:55,500 --> 02:03:58,041 Dziękuję, Mando. Jestem ci coś winien. 766 02:03:58,125 --> 02:03:59,458 Po prostu wykonuję swoją pracę. 767 02:04:00,083 --> 02:04:01,083 I opiekuj się nim. 768 02:04:02,208 --> 02:04:03,916 Twój ojciec jest jednym z tych dobrych. 769 02:04:18,291 --> 02:04:19,583 Chodź, wielkoludzie. 770 02:04:20,750 --> 02:04:23,250 Uważaj, gdzie stawiasz stopy. Zapłacę za pierwszą rundę. 771 02:04:32,291 --> 02:04:34,416 Dzieciaku, chodź tutaj. 772 02:04:54,083 --> 02:04:55,291 Twoja kolej. 773 02:04:58,208 --> 02:04:59,208 Wytrzymałość. 774 02:11:37,625 --> 02:11:39,625 Tłumaczenie audiowizualne NOS autorstwa Gonçalo Sousy